Hello泉州网

首页 » 人文泉州 » 闽南生态文化保护圈 » 闽南语方言与本字 » [方言本字:炮] “炮”的起源?
筷子 - 2009-4-17 11:13:00
炮〔砲〕  pao5 【例】 砲彈;馬後砲  
炮,闽南话中所谓宣传鼓吹也,很会鼓吹,就叫大炮、爱炮
大炮怎么来的呢?
蔡六舍是泉州城内东街人,别的没出名,出名爱作弄人。伊姓蔡,排行第六,人就叫伊蔡六。蔡六正名叫啥,却无处稽考。旧时代做官的、有钱的,生的儿子叫舍,女儿叫娟,这类人的孩子都命好,免打拼,不劳而获,人就说是阿娟阿舍。蔡六因为是有钱人家的子弟,也称舍,所以人叫他蔡六舍。蔡六舍一辈子爱恶作剧作弄人,但也常常被别人作弄。他的故事很多,先讲一个蔡六舍放大炮的故事。

蔡六舍虽然是有钱有势的官宦子弟,但是传到伊手里,已经破落了,伊靠吃父母的家底,不务正业,看见别人红火发达,心内很嫉妒。东街头有一人家的花园,花山石木,池亭水阁,布置得很美,伊就起歹心,存心要糟蹋人。威远楼后面有许多清源山脚的乡下人担柴草人城来卖,蔡六舍就去物色一个憨头憨面大汉子,说要整担买伊的柴草。那个卖柴的兴冲冲挑起柴来就跟伊走。蔡六舍从弯街僻巷拐人去,三转两转,转到人家后花园围墙外,说:“到了,你帮我将柴掷进去,我去拿钱,”卖柴的没多想,就将柴一捆一捆掷过墙,一捆柴有二三十斤,从墙外掷入去,乒乒乓乓,将花园内的那些花盆、盆景、草木砸得落花流水。等主人出来,蔡六舍已经溜之大吉了,害得这个卖柴的被这家花园的主人拖去打了个半死。

伊作弄一两个人还是小事,有一次伊故意唬泉州城千万人,才更加可恶,一日蔡六舍故意放风声,说他做一门特大号的电光炮要择好日子放。消息一个传过一个,泉州人好奇,有好事的就去探听,真实看见蔡六舍大厅里摆一门电光炮。这门炮比人还高,炮身比开元寺大殿的石柱还粗,那条炮芯无输南门新桥溪的大船索。怎呢大门的炮,若是放,一定比六月落西北雨、打雷更大声,耳仔捂不及会臭聋,阁会吓死三个大人五个孩子。这日,蔡六舍将大电光炮放在虎头车上,载出东街。一时,做穑的停工,做田的放手,做生意的关店,城内城外的人都尽跟在蔡六舍后面,要看伊放大炮。蔡六舍的炮车路过威远楼,停在公园边,大家心想要在这里放,赶紧站开去,一个个耳仔捂紧紧。蔡六舍四处看看,头摇摇,手挥一下,说:“再走,再走。”炮车从北门街出去。众人想,公园这个所在,可能是大炮一放会炸到人的厝,得去北门外清源山脚大所在,这时个个更加兴奋了,死死跟蔡六舍走,人愈跟愈多。

来到清源山脚下,蔡六舍叫伊的手下将炮扛起,向山顶爬去,大家也跟着爬。爬过弥陀岩,盘过清源山,来到南台,蔡六舍才叫人将炮放落来。这时满山满野皆是人,有的避在大石头后壁,怕被炸着;有的抱在大松树后面,怕被炮风刮倒;有大胆的钻前头去,一看炮要放了,返回身就走。此时,有的要退,有的要进,挤做一团,秩序大乱。等到每人找到一个位置躲起来,大炮炮芯已经点着了,这听见“嗤嗤嗤”一阵响,众人赶忙将耳仔捂密,心想这下一定是山崩地裂,比雷响霹雳还惊人。哪知只听见“嗤”一下,就没声没息,那门大炮连烟都没出。勿搁大家人犹原还不敢动弹,担心大炮突然间弹起来会跑勿赴。等去规半工,大炮一直嘛没弹,甚至连蔡六舍和他的帮手嘛全不看见人影了。这时众人才突然间醒悟过来,知道是让蔡六舍作弄了,气得一个个走出来将大炮捣得糜糊糊,见里面一层一层拢是破纸,并没半点的炸药。有的人就放话说,若遇着蔡六舍就要买他的命。隔日,蔡六舍还是大摇大摆在东街上走,有的人就责问他说:“你怎么骗人?”蔡六舍还应得振振有词:“我啥时骗你,我只说要放炮,也没说那门炮会弹得多大声,搁卡没叫众人跟我来看。是你们爱看闹热,自己要跟,与我啥迟代?要不咱做齐去官府衙门评理,看谁人不对!”蔡六舍光棍假大佬,谁也无伊的办法。后来,“蔡六舍放大炮”这句话就成为泉州人说人讲大话、骗人的俗语,流传到现在。


东街蔡六号称舍,游手好闲兼撒野。

邻里不堪受戏弄,强词夺理说勿赢。


以上未经验证,仅供参考:P
丐帮帮主 - 2009-4-17 11:20:00
拜读拜读,字小了
csj - 2009-4-17 13:41:00
蔡六和蔡六舍是同一个人吗?
不不 - 2009-4-17 14:19:00
当然了。。
翻成白话文,就是蔡老六和蔡六公子,一回事。。。
sowater - 2009-4-17 16:05:00
[em12] 阁会吓死三个大人五个孩子
one - 2009-4-17 16:06:00
原帖由 sowater 于 2009-4-17 16:05:00 发表
[em12] 阁会吓死三个大人五个孩子


吓 用 惊 比较好
aiwis - 2009-11-2 11:37:00
电光炮一度要想成电灯泡
晋江小曾 - 2010-6-21 0:38:00
“炮”是话多,喜欢“讲空”吹嘘的意思,呵呵
1
查看完整版本: [方言本字:炮] “炮”的起源?